夏目漱石著的《我是猫》以主人公中学教员珍野苦沙弥的日常起居为主线，借助一只猫的视觉、听觉、感觉，穿插了邻居资本家金田企图嫁女不成、阴谋报复苦沙弥的矛盾冲突，嘲笑了明治时代知识分子空虚的精神生活，讥讽他们自命清高，却无所事事；不满现实，却无力反抗；平庸无聊，却贬斥世俗的矛盾性格，鞭挞金田等资产阶级人物及帮凶的势利、粗鄙、凶残的本性。小说构思奇巧，描写夸张，结构灵活，具有鲜明的艺术特色。

    《我是猫》是日本作家夏目漱石创作的长篇小说，是其广为流传的代表作。这是夏目漱石忧思发奋所著的作品，以一只猫儿拟人化的视角，全方位多角度酣畅淋漓地展示了二十世纪初，日本民众尤其是知识分子们的日常百态。语言幽默诙谐，却字字犀利，生动俏皮地描绘了一只猫眼中世态人情的荒诞和世道人心的微妙。读之津津有味，在有趣的故事中洞察世态人情。

    我是猫，咱是猫，吾辈是猫，猫眼看人，猫眼看社会，猫眼看世界。故事跌宕起伏，行文妙趣横生，寓意机警深刻。
    ——林少华
    夏目漱石的著作以想象丰富、文词精美见称。早年所登在俳谐杂志《子规》上的《哥儿》《我是猫》诸篇，作品轻快洒脱，富于机智，是明治文坛上新江户艺术的主流，当世无与匹者。
    ——鲁迅

    夏目漱石（1867.2.9-1916.12.9），1867年生于日本江户。东京帝国大学英文科毕业后，从事英文教职数年。1900年在政府安排下前往英国留学两年。回国后，曾在旧制第一高等学校(现纳入东京大学教养学部)、东京大学担任教职。
    1905年发表小说《我是猫》获得广大好评。来年继续发表引人瞩目的作品，包括《少爷》与《草枕》。
    1907年辞去东大教职，进入报社，专心从事小说创作，连续发表了《三四郎》《后来的事》《行人》以及《心》等在日本文学史上大放异彩的杰作。1916年在创作最后一部大作《明暗》的期间因胃溃疡恶化，不幸去世，享年四十九岁。
    活跃于日本从近代迈入现代的关键时期，夏目漱石不仅发表多篇文学创作，也在报纸、杂志大量撰写文艺评论，奠定日本现代文学之基础。日本近代文学馆亦肯认夏目漱石对于日本文坛发展的深远影响，如芥川龙之介、有岛武郎等白桦派作家、津田青枫、岸田刘生。身处东亚文艺圈的鲁迅也深受夏目漱石的启发，足见其在世界文学史的重要地位。

正文

    夏目漱石的第一篇小说《我是猫》，发表于1905年1月《杜鹃》杂志上，近十年间，他创作了15部中长篇小说。此外，还发表了大量的短篇小说、小品文、评论、随笔及诗歌等。这些作品，在日本文学史上闪闪发光，至今仍以独特的魅力荡漾在读者心中。同时，有相当一部分作品已译成中文。
    在外国文学中，夏目漱石的作品较早地进入了中国，第一个翻译夏目漱石作品的人是鲁迅。1923年，鲁迅与周作人合译出版了《现代日本小说集》，其中鲁迅翻译了漱石的《挂幅》和《克莱喀先生》两篇小品文。鲁迅在《作者介绍》栏中，对夏目漱石做了介绍，他称《我是猫》“轻快洒脱，富于机智，是明治文坛上的新江户艺术的主流，当世无与匹者。”1936年，首次出现了《我是猫》的中文译本。此后，《我是猫》经历了漫长的经典化过程，渐渐地席卷中国文坛，至今已出版近二十种译本。
    夏目漱石是日本近代文学的代表人物，他在日本的地位不亚于中国之鲁迅。《我是猫》在中国有这么多译本，说明其影响之大，深受读者喜爱，同时也能看出我国翻译和出版界的繁荣，优秀的作品，必定经久不衰。
    《我是猫》最初创作的是一篇短篇小说。出版后，出乎意料地获得社会各界的极大好评，于是，夏目漱石继续写下去，不断连载，最终构成了长篇小说。《我是猫》被译成多国语言，是一部名副其实的世界名著。但从全篇来看，对于中国读者来说，其中有些冗长繁絮之处，也有一些晦涩难懂的描述和对话。为此，我在翻译过程中，力求忠实原文，只对部分段落进行了精简缩译，丝毫不影响整篇的故事情节。
    《我是猫》是在漱石逝世后传人中国的，至今已近百年。翻译是个无限接近原文的“再创作”过程，体现个性的语言和审美，千人千色，各具千秋。千人心中有千个哈姆雷特，百人阅读夏目漱石，心中会有百只猫，作为世界文学的《我是猫》，深受广大读者喜欢。但因译者水平有限，不足之处在所难免，若能为读者奉献一勺文学之羹，便是吾之荣幸。
    李广志
    2018年1月1日