导语

  

内容提要

  

    许渊冲教授长期从事中国古代典籍的英译工作，其译作在国内外有广泛影响，对传播和弘扬中华民族优秀文化发挥了积极作用。“许译中国经典诗文全集”荟萃其古典诗文代表译作十四种。洪升著许渊冲、许明译的《长生殿(汉英对照)(精)/许译中国经典诗文集》是其中一种，译介中国清代文学家洪升所作著名传奇《长生殿》。

    许渊冲，北京大学教授、翻译家。《朗读者》《开学第一课》上的演讲感动万千人。
    曾获得国际翻译界顶尖奖项“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。国家文化都授予其2015年“中华之光——传播中华文化年度人物”。
    译作涵盖中、英、法等语种。翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，译著包括《诗经》《楚辞》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。

序
第一本
  第一出 传概
  第二出 定情
  第三出 贿权
  第四出 春睡
  第五出 禊游
第二本
  第一出 傍讶
  第二出 幸恩
  第三出 献发
  第四出 复召
  第五出 疑谶
第三本
  第一出 闻乐
  第二出 制谱
  第三出 权讧
  第四出 偷曲
  第五出 进果
  第六出 舞盘
第四本
  第一出 合围
  第二出 夜怨
  第三出 絮阁
  第四出 侦报
  第五出 窥浴
  第六出 密誓
第五本
  第一出 陷关
  第二出 惊变
  第三出 埋玉