导语

  

内容提要

  

    潘琪译的《美国统一商法典（中英双语）》包括了第1篇总则、第2篇买卖、第2A篇租赁、第3篇流通票据、第4篇银行存款与托收、第4A篇资金转账、第5篇信用证、第7篇所有权凭证、第8篇投资证券、第9篇担保交易全部法典内容。本书翻译体系完整，内容详实丰富，用语严谨。

    潘琪，1957年出生，北京市人。1982年毕业于北京大学国际政治系，获法学学士学位。在对外经济贸易大学取得法学硕士学位，师从沈达明、冯大同教授。后赴美国学习法律，获耶鲁大学法学硕士学位（LL.M）及华盛顿大学（Washington University）法律博士学位（JD）。1988年取得中国律师资格，1994年取得美国律师资格（宾夕法尼亚州）。曾任教于对外经济贸易大学法律系。后长期在国际律师事务所（O’Melveny & Myers；White & Case）及通用汽车公司（General Motors）、强生公司（Johnson & Johnson）的法律部从事律师工作。1990年出版美国《统一商法典》中译本（中国对外经济贸易出版社）。著有《美国破产法》（法律出版社1999年）。

第1篇  总则
  第1章  总则
    第1.101条  简称
    第1.102条  本篇适用范围
    第1.103条  本法的解释应促进本法之基本宗旨的实现；补充性法律原则的适用
    第1.104条  不作默示废除解释
    第1.105条  可分割性
    第1.106条  单数和复数的使用；词性
    第1.107条  各条的标题
    第1.108条  与《国际及国内商业电子签名法》的关系
  第2章  通用定义和解释原则
    第1.201条  通用定义
    第1.202条  通知；知道
    第1.203条  租赁与担保权益的区别
    第1.204条  价值
    第1.205条  合理时间；及时
    第1.206条  假定
  第3章  地域效力和一般原则
    第1.301条  本法的地域效力；当事方选择适用法的权力
    第1.302条  通过协议加以改变
    第1.303条  履约过程、交易过程和行业惯例
    第1.304条  善意的义务
    第1.305条  灵活提供救济
    第1.306条  违约发生后放弃索赔或权利
    第1.307条  第三方文件构成表面证据
    第1.308条  保留权利的履约或接受履约
    第1.309条  任意提前的选择权
    第1.310条  债务的降位
  词汇索引
第2篇  买卖
  第1章  简称、通用释义和适用范围
    第2.101条  简称
    第2.102条  适用范围；排除在本篇之外的某些担保交易和其他交易
    第2.103条  定义和定义索引
    第2.104条  定义：“商人”；“商人之间”；“融资机构”
    第2.105条  定义：可转让性；“货物”；“待定”货物；“一批”；“商业单位”
    第2.106条  定义：“合同”；“协议”；“买卖合同”；“买卖”；“即时出售”；“符合”合同；“终止”；“解除”
    第2.107条  尚待与不动产分离的货物：登记
  第2章  合同的形式、订立和变更
    第2.201条  形式要求；反欺诈法
    第2.202条  最终书面表示：口头证据或外部证据
    第2.203条  蜡印无效
    第2.204条  合同订立的一般规定
    第2.205条  不可撤销的要约
    第2.206条  订立合同的要约与承诺
    第2.207条  承诺或确认中的补充条款
    第2.208条  ［保留］
    第2.209条  修改、取消和弃权
    第2.210条  委托履约；转让权利
  第3章  一般义务与合同的解释
    第2.301条  当事方的一般义务
    第2.302条  显失公平的合同或条款
    第2.303条  风险的承担或分担
    第2.304条  价款以金钱、货物、不动产或其他形式支付
    第2.305条  价格条款存在空缺
    第2.306条  产出、需求和独营
    第2.307条  整批交付或分批交付
    第2.308条  未规定交货地点
    第2.309条  未规定具体时间；终止通知
    第2.310条  未规定付款时间或信用开始时间；有权作出保留权利的发运
    第2.311条  履约中的选择权与合作
    第2.312条  担保所有权；担保不存在侵权；买方不得侵权的义务
    第2.313条  通过确认、许诺、描述或样品作出的明示担保
    第2.314条  默示担保：商销性；行业惯例
    第2.315条  默示担保：适用于特定用途
    第2.316条  排除或修改担保
    第2.317条  明示担保或默示担保的叠加和冲突
    第2.318条  本篇对质量担保之第三方受益人问题及合同关系之必要性问题不作规定
    第2.319条  “运输工具上交货”条款；“船边交货”条款
    第2.320条  “成本加保险费运费”条款；“成本加运费”条款
    第2.321条  “成本加保险费运费”条款或“成本加运费”条款：“到货净重”；“货到付款”；担保到货品质
    第2.322条  “目的港船上交货”条款
    第2.323条  海外运输所需的提单格式；“海外”
    第2.324条  “货到成交”条款
    第2.325条  “信用证”条款；“保兑信用证”
    第2.326条  试用和试销；债权人的权利
    第2.327条  试用和试销的特殊规定
    第2.328条  拍卖
  第4章  所有权、债权人和善意购买人
    第2.401条  所有权的转移；保留权利作为担保；本条的有限适用
    第2.402条  卖方债权人对已售货物的权利
    第2.403条  转让的权力；善意购买货物；“委托”
  第5章  履约
    第2.501条  对货物的保险利益；货物特定化的方式
    第2.502条  卖方毁约、未能交付或破产时买方对货物的权利
    第2.503条  卖方提示交付的方式
    第2.504条  卖方发运货物
    第2.505条  卖方保留权利的发运
    第2.506条  融资机构的权利
    第2.507条  卖方提示交付的效力；附条件交付
    第2.508条  卖方对不适当提示交付或交付的补救；替换货物
    第2.509条  不存在违约时损失风险的承担
    第2.510条  存在违约时损失风险的承担
    第2.511条  买方提示付款；以支票付款
    第2.512条  买方在检验货物前付款
    第2.513条  买方检验货物的权利
    第2.514条  承兑交单；付款交单
    第2.515条  货物存在争议时保存证据
  第6章  违约、毁约和免责
    第2.601条  交付不当时买方的权利
    第2.602条  正当拒收的方式和效力
    第2.603条  商人买方对被正当拒收之货物的义务
    第2.604条  买方处置被正当拒收之货物的选择权
    第2.605条  未作出具体说明构成买方放弃异议
    第2.606条  接受货物的方式
    第2.607条  接受的效力；违约通知；作出接受后的违约举证责任；向责任人通知索赔或诉讼
    第2.608条  全部或部分撤销接受
    第2.609条  就履约获得充分保证的权利
    第2.610条  预前毁约
    第2.611条  撤回预前毁约
    第2.612条  “分期交货合同”；违约
    第2.613条  特定化的货物遭受损失
    第2.614条  替代履约
    第2.615条  失去预想条件时的免责
    第2.616条  免责通知后的程序
  第7章  救济
    第2.701条  违反从属合同的救济不受削弱
    第2.702条  卖方发现买方破产时的救济
    第2.703条  卖方救济的一般规定
    第2.704条  违约后卖方将货物特定于合同项下的权利；卖方挽救半成品货物的权利
    第2.705条  卖方就运输中或其他情况下的货物阻止交付
    第2.706条  卖方转售或订立转售合同
    第2.707条  “处于卖方地位的人”
    第2.708条  买方不接受交付或毁约时卖方损失的计算
    第2.709条  价款诉讼
    第2.710条  卖方的附带损失
    第2.711条  买方救济的一般规定；买方对被拒收之货物的担保权益
    第2.712条  “补进”；买方获取替代货物
    第2.713条  卖方未能交付或作出毁约时买方损失的计算
    第2.714条  已被接受的货物存在违约时买方损失的计算
    第2.715条  买方的附带损失和间接损失
    第2.716条  买方获得实际履行或取回货物的权利
    第2.717条  从价款中扣除损害赔偿
    第2.718条  约定或限制损害赔偿；预付款
    第2.719条  通过合同修改或限制救济
    第2.720条  “解除”或“撤销”合同对前存违约之索赔的影响
    第2.721条  针对欺诈的救济
    第2.722条  第三方对货物造成损害时有权提起诉讼的人
    第2.723条  市场价格的确定：时间和地点
    第2.724条  可接受的市场牌价
    第2.725条  买卖合同的诉讼时效
  词汇索引
第2A篇  租赁
第3篇  流通票据
第4篇  银行存款和收款
第4A篇  资金转账
第5篇  信用证
第6篇  整体转让（已废止）
第7篇  所有权凭证
第8篇  投资证券
第9篇  担保交易