导语

  

内容提要

  

    本书内容上选取了日本江户时代（1603-1867）的俳句近400句，其中日本著名诗人小林一茶的俳句作品居多，除此之外，还有20世纪日本的自由体俳人种田山头火与尾崎放哉的俳句作品约400句，译成中文短诗。译者还在前言和后记以及正文的作品赏析里向中国读者介绍了日本俳句发展的概貌。全书为中日对照，让有日语基础的读者能够更直接地感受到此翻译版本的特色。
    石川啄木的短歌在20世纪只有周作人的译本，本书特意选取其作品的一部分加以“新译”，以飨新时代读者。

    钟放，1998年北京大学国际政治系毕业，2001年入东北师范大学日本研究所工作。长期研读中国传统诗歌、日本诗歌与俄罗斯诗歌，曾赴日本大东文化大学、樱美林大学、冈山大学，俄罗斯西伯利亚联邦大学，蒙古国立大学访学。

自序一  译路掇英
自序二  从小林一茶到周作人
小林一茶俳句
与谢芜村俳句
种田山头火俳句
尾崎放哉俳句
石川啄木短歌
附录
参考书目
后记