导语

  

     《少年维特的烦恼》是歌德重要的一部著作，一出版即风靡整个欧洲大陆，掀起一股“维特热”，并很快成为第一部产生重大国际影响的德国文学作品。这部小说凝聚了天才诗人的热情与血泪，道尽了十八世纪欧洲青年多愁善感的心声，响应了狂飙时期非理性主义的浪潮。

内容提要

  

    《少年维特的烦恼》是德国作家歌德于狂飙突进运动时期创作的重要作品。少年维特爱上了一个名叫绿蒂的姑娘，而姑娘已同别人订婚。爱情上的挫折使维特悲痛欲绝。之后，维特又因同封建社会格格不入，感到前途无望而自杀。小说描写进步青年对当时鄙陋的德国社会的体验和感受，表现了作者对封建道德等级观念的反应以及对个性解放的强烈要求。
    本书还收录了《商人与律师》《一对奇怪的小邻居》《Novelle》等几部作品。

商人与律师
一对奇怪的小邻居
Novelle
少年维特的烦恼
检测与评估
资源与拓展
我的兴趣与收获

前言

  

    歌德不仅以伟大的诗剧《浮士德》以及优秀的长篇小说和抒情诗，丰富了德国和世界文学的宝库，而且也创作过一些中短篇小说，为这种源于意大利、被称为Novelle的体裁在德国的产生和发展，作出过重要贡献。
    他于1795年模仿薄伽丘的《十日谈》，以一些人聚在一起讲故事的形式写成的《德国流亡者讲的故事》，是德语文学史上第一组有影响的中短篇小说；本集所收的《商人与律师》，即为其中一个富有深刻哲理内涵的故事。
    写成于1827年的Novelle，为歌德所写中短篇小说的最后一篇，不仅是他此类体裁最成功的作品，在以Novelle见长的德语近代文学，这篇小说也堪称代表作。歌德原本想用这个故事题材写一首《赫尔曼与窦绿苔》式的叙事长诗，由于席勒和威廉·洪堡提出异议而作罢。三十年后终于诞生的这篇小说，被歌德自视为当时尚处于尝试阶段的Novelle的典范，所以直接题名为Novelle。
    Novelle这篇作品内容单纯，情节集中，格调明朗而富传奇色彩，后半部分更富于诗意，都适应了歌德所理解的Novelle的要求。就主题思想而言，它以象征和寓意的手法，用一个孩子驯服猛狮的故事，表现了作者所追求的以艺术改造世界、以美育陶冶人心、以仁爱制胜暴力的理想。小说中描写的那个君主贤明有为、人民勤劳安乐的小侯国，并不存在于分裂而黑暗的封建德国的现实中，只存在于歌德的头脑里，是他晚年的社会政治思想的鲜明反映。
    对这篇作品，歌德曾于1827年对艾克曼发表了有关Novelle本质的如下看法，为后世的作家和理论家所重视：
    我想就叫它Novelle，您看怎样？要知道，Novelle不过就是一个发生了的闻所未闻的（unerhoert）的事件而已。这就是这个词的本来意义；时下在德国以Novelle之名流行的那许多东西，完全不是Novelle，仅仅是普通故事（Erzaehlung）或者别的您愿意说的随便什么。我插在《亲和力》里的那篇Novelle（指同样收入了本集的《一对奇怪的小邻居》——译者），也是本来意义上的一个闻所未闻的事件。
    从歌德的上述谈话不难看出，德语中短篇小说Novelle的一个本质特征，就是故事情节要富有传奇性。
    歌德创作的Novelle数量不多，且不少都嵌在长篇小说《威廉·迈斯特的学习时代》《威廉·迈斯特的漫游时代》和《亲和力》里，像他上面提到的《一对奇怪的小邻居》那样。有鉴于此，在他晚年独立成篇的Novelle这个作品，也就显得格外珍贵。
    至于本集中收入的《少年维特的烦恼》，从艺术特色讲并不是典型的Novelle，歌德自己和传统的德国文学史都视之为长篇即所谓Roman。只是由于其篇幅仅仅9万来字，按照我们的习惯通常称为中篇，也就收了进来。关于歌德这篇代表作的思想内容和艺术成就，各种外国文学教材中都分析、评介得很多，似无重复的必要。想提一下的只是，在思想内涵方面读者不妨多注意作者关于宇宙、人生、社会的哲学思考，在艺术审美方面多注意其与真正Novelle的显著区别，这样也许就可读出一些与现行观点不同的新意，得到一些意外的收获。
    杨武能