导语

  

内容提要

  

    本书汇集两位作者70多年的词典编纂经验和20余年在美、日、中、南非、澳、英和欧洲等地出版社和大学从业的资料，循序渐进讲解词典编纂思路和方法，既可用于培训词典编纂人员，也可作为词典编纂学的学科教材。
    本书带领读者全程了解设计、收集以及注释语料的过程，介绍如何分析数据并分类组织构成词条。介绍与词典编纂相关的语言学理论发展应用（如原型理论和框架语义学），以及软件在数据处理和词条编写中发挥的作用。针对词典编纂的每一阶段提供实践练习，帮助读者实践掌握。

致谢
缩略与符号
第一章  绪论
  1.1  本书的主要内容
  1.2  词典编纂者的任务
    1.2.1  词典学与技术
    1.2.2  词典学与理论
    1.2.3  词典学与词典使用者
  1.3  本书的架构
  1.4  最后
第一部分  词典编纂前期工作
  引言
  第二章  词典类型和词典用户
    2.1  一部词典的产生
      2.1.1  拟订编纂计划
      2.1.2  词典如同生态系统
    2.2  词典的类型
      2.2.1  词典的特征
      2.2.2  词典分类
    2.3  词典用户类型
      2.3.1  用户概况及其信息的建立
      2.3.2  用户研究及其相关信息
      2.3.3  用户定位：结论
      2.3.4  基于用户概况信息及用户研究的判断
    2.4  按用户需求编制词条
      2.4.1  单语词典
      2.4.2  双语词典
  第三章  词典学证据
    3.1  词典靠什么保证可信性
      3.1.1  主观性证据及其限制
      3.1.2  词典的描写范围
    3.2  引例
      3.2.1  什么是引例?该怎么找引例
      3.2.2  拟订阅读计划
      3.2.3  引例：优点与缺点
    3.3  语料库：引言
      3.3.1  语料库的核心作用
      3.3.2  几个无可辩驳的事实
    3.4  语料库：设计问题
      3.4.1  规模：多大才够大
      3.4.2  内容：先决问题
      3.4.3  内容：文本类型清单
      3.4.4  语料库设计：结论意见
    3.5  搜集语料库语料
      3.5.1  搜集书面语语料
      3.5.2  搜集口头数据
      3.5.3  搜集网络数据
      3.5.4  样本规模
      3.5.5  著作权和许可
  ……
第二部分  数据分析
第三部分  词条的编写
参考文献
索引
译后记